1 00:00:14,960 --> 00:00:17,997 What does it say, Reverend? 2 00:00:18,160 --> 00:00:23,553 Anyone who supports rebels is a traitor and is hanged. 3 00:00:23,720 --> 00:00:27,395 Order of Maximilian, Emperor of Mexico. 4 00:00:34,680 --> 00:00:37,717 Buenos dias, padre. - Blessings, my son. 5 00:01:03,040 --> 00:01:05,474 Bonjour, Sergeant. -Bonjour, pastor. 6 00:01:05,640 --> 00:01:09,679 Vous parlez francais. - My French isn't very good. 7 00:01:09,840 --> 00:01:15,551 At least you try a civilized one to speak language. Not that rebel there. 8 00:01:15,720 --> 00:01:20,475 Everyone is equal before God. - You said it, pastor. 9 00:01:20,640 --> 00:01:24,838 Soon the noose will come those people respect the law. 10 00:01:25,000 --> 00:01:27,309 I have the necessary papers. 11 00:01:27,480 --> 00:01:33,589 Permission to Santos Castaneda to administer the sacraments. 12 00:01:37,680 --> 00:01:40,672 Everything is fine. Soldier... 13 00:01:42,920 --> 00:01:46,879 Take the pastor to the convict. Come along, pastor. 14 00:01:55,360 --> 00:02:00,388 The executioner does everything, pastor. You can't help me. 15 00:02:01,760 --> 00:02:06,470 Ask and you shall receive. Seek and you will find. 16 00:02:06,640 --> 00:02:10,076 Knock and the door opens. 17 00:02:14,480 --> 00:02:17,153 Santos. -Manolito. 18 00:02:19,960 --> 00:02:22,030 You look good. - How did you know I was here? 19 00:02:22,200 --> 00:02:24,873 From your sister. She's here too. 20 00:02:25,040 --> 00:02:29,238 Are you coming to say goodbye? - No, buddy. 21 00:02:29,400 --> 00:02:32,119 I'll take a convict from the executioner. 22 00:02:54,920 --> 00:02:59,948 We don't have much time. Guard... 23 00:03:00,960 --> 00:03:05,238 This makes no sense. He shows no remorse whatsoever. 24 00:03:18,360 --> 00:03:24,959 Just like before. As a child we closed our teacher in the bathhouse. 25 00:03:25,120 --> 00:03:29,955 And he gave me the stick. - You'll have better luck this time. 26 00:03:43,840 --> 00:03:48,960 Pastor, do you have his black soul? manage to get white so quickly? 27 00:03:49,120 --> 00:03:52,032 You can ask him that yourself, Sergeant. 28 00:03:56,920 --> 00:03:58,911 You don't ask me anything. 29 00:05:01,960 --> 00:05:04,758 Would you like to go in there, sergeant? 30 00:05:36,400 --> 00:05:40,916 Is that man trustworthy? - Vaquero? As reliable as anything. 31 00:05:41,080 --> 00:05:43,753 Then I trust him. 32 00:05:45,920 --> 00:05:48,514 No, thanks. - Cheers. 33 00:05:52,920 --> 00:05:56,390 What now? At university you drank everything. 34 00:05:56,560 --> 00:06:01,554 A great time. Then it was possible a Mexican can still be proud. 35 00:06:01,720 --> 00:06:07,317 No Austrian as our leader, while Napoleon pulls the strings. 36 00:06:07,480 --> 00:06:10,552 Those times are coming back. Benito Juarez is waiting. 37 00:06:10,720 --> 00:06:12,233 Where? - In America. 38 00:06:12,400 --> 00:06:16,234 Close to where you go into hiding. - Where are you taking us? 39 00:06:16,400 --> 00:06:19,392 A ranch. The boss is married to my sister. 40 00:06:19,560 --> 00:06:22,916 Is Juarez nearby? How close? 41 00:06:23,080 --> 00:06:26,356 No idea. I only know that my father will arrange something. 42 00:06:27,360 --> 00:06:31,319 You were Juarez's right hand, Santos. 43 00:06:31,480 --> 00:06:34,916 He will be happy to see you again to have by his side. 44 00:06:35,080 --> 00:06:38,550 We drink to that. - Yes. 45 00:06:41,960 --> 00:06:43,359 Vamos. 46 00:06:48,960 --> 00:06:51,235 Look. - Beautiful. 47 00:07:04,080 --> 00:07:07,117 Bravo, my son. Adios, muchacho. 48 00:07:19,680 --> 00:07:23,468 Santos. - Pilar, my beautiful sister. 49 00:07:23,640 --> 00:07:25,995 I didn't expect this. 50 00:07:26,160 --> 00:07:29,630 You're my brother. I'm not leaving you hanging. 51 00:07:29,840 --> 00:07:33,674 Thank you a thousand times. - Thank Manolito. 52 00:07:33,840 --> 00:07:36,752 He has everything planned. 53 00:07:36,920 --> 00:07:43,155 Because he is in love with you. Thank you. - Don't mention it. You would have done the same. 54 00:07:43,320 --> 00:07:46,392 Together again. What a bunch of scoundrels. 55 00:07:46,560 --> 00:07:50,599 No better company to die in. Listen. 56 00:07:50,760 --> 00:07:53,593 We're going to sleep now. We're leaving late tonight. 57 00:07:53,760 --> 00:07:55,398 Good idea. 58 00:08:13,920 --> 00:08:15,672 Stop. 59 00:08:20,600 --> 00:08:24,752 What do you have in your car? - My aunt and uncle are dead. 60 00:08:24,920 --> 00:08:27,150 I want to bury them. 61 00:08:28,800 --> 00:08:31,189 They died of cholera. 62 00:08:32,960 --> 00:08:34,837 I think. 63 00:08:39,200 --> 00:08:43,716 Drive on and only come back after sunrise. There is a curfew. 64 00:08:43,880 --> 00:08:47,634 Si, senor. I promise that I won't come back too soon. 65 00:09:03,840 --> 00:09:07,037 What now? - Our luck has run out, amigo. 66 00:09:07,200 --> 00:09:12,035 What do you mean? - The border. Two French soldiers. 67 00:09:12,200 --> 00:09:15,988 What are you going to do? - To attack. 68 00:10:09,360 --> 00:10:13,069 Victoria, why are you back already? At night? 69 00:10:13,240 --> 00:10:18,234 It's very important, John. I'll tell you later. 70 00:10:18,400 --> 00:10:22,279 Will you take care of my coachman, please? 71 00:10:23,600 --> 00:10:29,470 Reno, take care of that man. Give it to him to eat and care for his horses. 72 00:10:34,200 --> 00:10:38,273 Victoria, traveling alone at night from Casa Montoya... 73 00:10:38,440 --> 00:10:42,991 I wanted to leave you at the end of the week pick up by an armed escort. 74 00:10:43,160 --> 00:10:48,075 I know, but the French have a security guard at hacienda Montoya. 75 00:10:48,240 --> 00:10:52,392 I had to leave quickly, otherwise they wouldn't have let me go. 76 00:10:52,560 --> 00:10:57,236 Is your father having trouble with the French? - They're looking for someone more important. 77 00:10:57,400 --> 00:11:01,075 Benito Juarez. - It's in Paso del Norte. 78 00:11:01,240 --> 00:11:04,869 No, in Tucson for help against the French. 79 00:11:06,000 --> 00:11:10,198 He has money, weapons and medicines needed. 80 00:11:11,520 --> 00:11:17,197 He would visit my father on the way back to stay. The French found out. 81 00:11:17,360 --> 00:11:21,069 And to what extent does that affect us? here at High Chaparral? 82 00:11:26,760 --> 00:11:30,275 He needs a place to hide. 83 00:11:30,440 --> 00:11:37,471 Where he is safe, to the French realize that they have lost him again. 84 00:11:37,640 --> 00:11:41,428 I support him, but America has a treaty with the French. 85 00:11:41,600 --> 00:11:45,878 We get thunder if we do meddle in foreign policy. 86 00:11:46,040 --> 00:11:50,750 John, Juarez is for Mexico the only hope for freedom. 87 00:11:53,880 --> 00:11:58,351 Fine, he can go to High Chaparral come. He's safe here. 88 00:11:58,520 --> 00:12:02,991 John, thank you. I'll get my coachman... - Let him eat first. 89 00:12:03,160 --> 00:12:09,633 Vaquero is back. He says Manolito Santos managed to free himself. 90 00:12:09,800 --> 00:12:14,669 He brings Santos and Pilar here. Then they are safe too. 91 00:12:16,200 --> 00:12:18,156 You look exhausted. 92 00:12:20,360 --> 00:12:26,799 You'll have a lot of important guests. - It seems that way, yes. 93 00:12:28,400 --> 00:12:33,190 I'm glad Manolito, Santos and Pilar are also safe. 94 00:12:40,960 --> 00:12:44,236 Rinaldo, friend. 95 00:12:46,800 --> 00:12:51,635 How are you? - Where were you? They wanted to hang me. 96 00:12:52,680 --> 00:12:55,990 The French know my face. 97 00:12:56,160 --> 00:13:00,950 I know, I was joking. Manolito didn't need any help. 98 00:13:03,200 --> 00:13:07,591 There is food and wine in the cave. We'll do the horses. 99 00:13:15,480 --> 00:13:18,995 Rinaldo, what's wrong? happened to my men? 100 00:13:19,160 --> 00:13:24,473 They left. They found your plans with Juarez are not fun. 101 00:13:26,160 --> 00:13:30,756 Some like Benito. -Juarez is stupid. A dreamer. 102 00:13:30,920 --> 00:13:34,549 Mexico needs a heavy hand. My hand. 103 00:13:34,720 --> 00:13:36,915 The people are behind Juarez. 104 00:13:37,080 --> 00:13:41,437 If you grab them by the throat, they are behind us. 105 00:13:41,600 --> 00:13:46,594 In the US they call it the Abraham Lincoln of Mexico. 106 00:13:46,760 --> 00:13:51,595 Lincoln was assassinated. I care that Juarez dies the same way. 107 00:13:53,520 --> 00:13:55,556 Are you participating? 108 00:13:59,520 --> 00:14:01,988 Si, I'm with you. 109 00:14:03,120 --> 00:14:06,795 Get the men, go to Tucson and wait for my command. 110 00:14:06,960 --> 00:14:10,032 Should I leave now? - Immediately. 111 00:14:31,160 --> 00:14:32,513 What is? 112 00:14:34,680 --> 00:14:39,117 I couldn't really sleep. - Why not? 113 00:14:40,360 --> 00:14:42,954 There is so much to think about. 114 00:14:46,200 --> 00:14:51,035 Because of him I live like an animal, fleeing from the French. 115 00:14:51,200 --> 00:14:55,079 Your brother is on Juarez's side done a lot for Mexico. 116 00:14:57,280 --> 00:15:00,477 Go to America with him. I don't have to come. 117 00:15:00,640 --> 00:15:02,870 Pilar, please. 118 00:15:04,200 --> 00:15:07,158 I'm not a terrorist. They don't hurt me. 119 00:15:07,320 --> 00:15:11,154 Anyone who is against Maximilian, see them as a terrorist. 120 00:15:11,320 --> 00:15:15,518 Porfirio Diaz, Benito Juarez and your brother, Santos Castaneda. 121 00:15:19,080 --> 00:15:22,470 How's it going on that ranch? on High Chaparral? 122 00:15:23,640 --> 00:15:26,632 It is quiet and peaceful. 123 00:15:26,800 --> 00:15:32,909 I've never seen an American before. - They look like everyone else. 124 00:15:34,280 --> 00:15:39,513 They have an eye here. And one here. 125 00:15:39,680 --> 00:15:41,875 And even a nose here. 126 00:15:43,160 --> 00:15:45,230 And here's a mouth. 127 00:15:50,000 --> 00:15:52,434 There is no other mouth like that. 128 00:15:53,760 --> 00:15:59,915 Pilar, come with me to High Chaparral. You and Santos will be safe there. 129 00:16:00,080 --> 00:16:04,949 You think he's still like he used to be. He's changed, Manolito. 130 00:16:07,440 --> 00:16:13,310 He smiles, but his eyes are hard. He will kill and keep killing. 131 00:16:13,480 --> 00:16:16,677 He fights for Juarez, for Mexico. 132 00:16:16,840 --> 00:16:20,833 And for themselves. - Pilar. 133 00:16:21,000 --> 00:16:25,312 Go away, Manolito. - Only if you come along. 134 00:16:29,840 --> 00:16:31,717 I'm coming along. 135 00:16:36,600 --> 00:16:38,158 See? 136 00:16:44,480 --> 00:16:46,118 Let's go. 137 00:16:47,080 --> 00:16:50,709 Santos, wake up. Time to go. 138 00:16:58,480 --> 00:17:03,554 Pedro, remember what I said. Strength and balance, that's what it's all about. 139 00:17:03,720 --> 00:17:06,598 A jerk of the wrist. 140 00:17:08,960 --> 00:17:13,351 A jerk of your wrist, amigo. 141 00:17:18,960 --> 00:17:23,556 How many are there now? - Three. 142 00:17:23,720 --> 00:17:27,076 How many have we done? - Three. 143 00:17:32,280 --> 00:17:36,717 He's a quick learner, Buck. - And I'm a good teacher. 144 00:17:38,840 --> 00:17:41,354 Again. 145 00:17:43,760 --> 00:17:46,718 Your grip is strange. 146 00:17:47,720 --> 00:17:50,837 Are you sure you got it? haven't done it before? 147 00:17:51,000 --> 00:17:55,915 Amigo, would I lie to you? - Yes. 148 00:18:02,600 --> 00:18:06,195 You don't even have it yet uses all muscles. 149 00:18:11,240 --> 00:18:14,277 Pedro, how are you? Hey, Buck... 150 00:18:15,640 --> 00:18:21,795 You should never do that, Blue. How much whiskey is also there in front of you. 151 00:18:21,960 --> 00:18:26,112 Is there something wrong with your hand? - It hurts. 152 00:18:27,200 --> 00:18:31,716 He hurts. - I made a deal. 153 00:18:31,880 --> 00:18:36,158 The 50 cows I got from Dad... - That I rounded up. 154 00:18:36,320 --> 00:18:39,437 I sold them for more than the market price. 155 00:18:39,600 --> 00:18:43,229 Have you sold them? Listen carefully. 156 00:18:43,400 --> 00:18:47,439 Who offers you more than usual, wants to take you by the nose. 157 00:18:47,600 --> 00:18:51,434 And talk to Big John before you sell them. 158 00:18:51,600 --> 00:18:54,637 Why? It's my cattle, right? 159 00:18:54,800 --> 00:18:59,351 Wacht maar. You'll find out, Blue Boy. 160 00:19:19,600 --> 00:19:23,195 Blue, I'll help you out. 161 00:19:23,360 --> 00:19:27,069 I'm tired. I have all day chased my herd. 162 00:19:27,240 --> 00:19:31,597 I have to ask you not to sell your cattle. 163 00:19:31,760 --> 00:19:36,914 It's my cattle. - I know. I'm not asking for it back. 164 00:19:37,080 --> 00:19:39,150 That's the same. 165 00:19:40,120 --> 00:19:45,274 I don't have to listen. - Yes, and you have to listen carefully. 166 00:19:47,800 --> 00:19:52,954 You know, south of the border, in Mexico, many people are... 167 00:19:53,120 --> 00:19:58,911 who want to decide for themselves to whom they pay their taxes. 168 00:19:59,080 --> 00:20:03,710 What does that have to do with me? - There's a king sitting there. Maximilian. 169 00:20:03,880 --> 00:20:08,556 An Austrian, by Napoleon enthroned. They don't want him. 170 00:20:08,720 --> 00:20:10,756 What does that have to do with my cattle? 171 00:20:10,920 --> 00:20:14,879 Your buyer wants your cattle sell to Maximilian. 172 00:20:15,040 --> 00:20:21,149 Because the Mexicans kill their cattle, so the French don't get it. 173 00:20:22,560 --> 00:20:25,677 I'm not in charge of your property. 174 00:20:25,840 --> 00:20:29,515 Remember what I said and then decide for yourself. 175 00:20:30,920 --> 00:20:32,512 Clearly? 176 00:20:39,840 --> 00:20:44,709 $550. I'm not letting that money go. 177 00:20:48,040 --> 00:20:54,229 Uncle Buck, did you hear that? - They could hear you in Tucson. 178 00:20:54,400 --> 00:20:58,234 You're like a kid whistling to show that he is not afraid. 179 00:20:58,400 --> 00:21:01,073 Keep quiet. - Go to sleep. 180 00:21:01,240 --> 00:21:04,550 I'm going to town for that deal. 181 00:21:04,720 --> 00:21:08,395 I can't allow that. Then you'll be angry with yourself tomorrow. 182 00:21:08,560 --> 00:21:13,156 And a man can't have that. - Get some, Uncle Buck. 183 00:21:13,320 --> 00:21:19,793 Blue... I like you, Blue Boy. Really and truly. 184 00:21:19,960 --> 00:21:24,511 But that's not how you hear it to talk to your Uncle Buck. 185 00:21:25,000 --> 00:21:29,994 The silver needs to be polished and we take the most beautiful table linen. 186 00:21:30,160 --> 00:21:32,435 Muy bien, senora. 187 00:21:32,600 --> 00:21:36,434 Sleep is more important to Juarez then polished silver. 188 00:21:36,600 --> 00:21:42,948 The Castanedas are coming too. - Do they get along with Juarez? 189 00:21:43,120 --> 00:21:48,558 Santos has battled with Juarez. And you know how Manolito feels about it. 190 00:21:48,720 --> 00:21:53,714 A house full of friends is the safest for the new Mexican president. 191 00:21:53,880 --> 00:21:59,830 We had great times with Castaneda. Mano fell in love with Pilar. 192 00:22:00,000 --> 00:22:05,233 Santos pretended to be in love with every girl he saw. And the parties. 193 00:22:05,400 --> 00:22:08,870 Beautiful dresses, the men wearing white gloves. 194 00:22:09,040 --> 00:22:14,239 Everything was so polite and gracious. - I promise you no white gloves. 195 00:22:14,400 --> 00:22:17,517 But you won't be embarrassed for High Chaparral. 196 00:22:18,760 --> 00:22:22,912 I want your hat. - Blue, take my hat back. 197 00:22:23,080 --> 00:22:26,038 Give my uncle his hat back. 198 00:22:37,040 --> 00:22:41,556 Reno. Ha, that Reno. -Blue... 199 00:22:44,160 --> 00:22:47,232 Don't fight. 200 00:22:58,880 --> 00:23:02,156 Senora Victoria, please excuse me. 201 00:23:09,480 --> 00:23:11,516 Beat 'em up, Victoria. 202 00:23:26,400 --> 00:23:30,996 Get them, Victoria. Get them. 203 00:23:33,600 --> 00:23:36,353 Grab them. 204 00:23:38,520 --> 00:23:41,239 You are animals. All. 205 00:23:41,400 --> 00:23:46,349 Mrs. Cannon wanted everyone behaved like a gentleman. 206 00:23:58,080 --> 00:24:00,594 Welcome to High Chaparral. 207 00:24:14,720 --> 00:24:19,077 These people forgive us our fight certainly is. 208 00:24:19,240 --> 00:24:23,074 I want it to end now, folks. 209 00:24:23,240 --> 00:24:26,835 Benito Juarez comes staying for a few days... 210 00:24:27,000 --> 00:24:32,074 and we behave civilly to the next president of Mexico. 211 00:24:53,480 --> 00:24:57,155 There is no such beauty for a brother. What a happy look. 212 00:24:57,320 --> 00:25:02,030 I am happier than ever. - Manolito wants to see how beautiful you are. 213 00:25:02,200 --> 00:25:06,512 I hope you don't spoil it. - What could happen then? 214 00:25:06,680 --> 00:25:11,071 I saw the way you looked when you heard that President Juarez came here. 215 00:25:11,240 --> 00:25:14,232 He is not yet president. - He will be. 216 00:25:14,400 --> 00:25:16,994 I can't see into the future. 217 00:25:18,160 --> 00:25:23,280 And I know the past. You have really hates President Juarez. 218 00:25:23,440 --> 00:25:26,193 Nonsense. I have dedicated my life on his case. 219 00:25:26,360 --> 00:25:31,195 Is killing Mexican merchants 'dedicate your life to his cause'? 220 00:25:31,360 --> 00:25:36,070 They were traitors. I said the farmers had to fight for their country. 221 00:25:36,240 --> 00:25:37,832 Is that bad? 222 00:25:39,040 --> 00:25:44,876 You have suffered. I have no regrets. There have been too many deaths. 223 00:25:45,040 --> 00:25:51,036 For you, for me and everything below the roof of my late dad is in tatters... 224 00:25:51,200 --> 00:25:56,228 nothing should happen here. This is a house full of happiness. 225 00:25:56,400 --> 00:25:58,675 What can happen now? 226 00:26:00,520 --> 00:26:03,910 Come on, it's a party. 227 00:26:04,640 --> 00:26:08,997 Sorry I have to ask you, but half the herd is gone. 228 00:26:09,160 --> 00:26:13,950 The boys and I had Juarez would like to meet. 229 00:26:14,120 --> 00:26:17,590 I like his style. - He'll stay for a few days. 230 00:26:17,760 --> 00:26:22,311 You'll be back in time. - All right, John. Come on, boys. 231 00:26:35,400 --> 00:26:39,837 Thank you. - Can I? A drink. 232 00:26:40,000 --> 00:26:43,879 On tomorrow. On the arrival of the next president of Mexico. 233 00:26:44,040 --> 00:26:46,508 Benito Juarez. - Cheers. 234 00:26:48,920 --> 00:26:52,674 I want to drink to Victoria and John Cannon. 235 00:26:52,840 --> 00:26:56,833 On the meaning of their hospitality for the future of Mexico. 236 00:27:32,680 --> 00:27:35,990 So you got my message. 237 00:27:36,160 --> 00:27:39,311 Indeed. Have the men fed up with waiting? 238 00:27:39,480 --> 00:27:42,438 They're having fun stealing cattle. 239 00:27:42,600 --> 00:27:44,989 Some would rather steal than drink. 240 00:27:45,160 --> 00:27:50,871 Cannon shows people to the stolen looking for livestock. Chaparral is almost deserted. 241 00:27:51,040 --> 00:27:54,316 How long? - Long enough to kill Juarez. 242 00:27:54,480 --> 00:27:56,994 He is expected tomorrow. 243 00:27:59,680 --> 00:28:01,830 A floor plan of the house. 244 00:28:03,600 --> 00:28:07,718 And the money? - You can divide what he has. 245 00:28:09,320 --> 00:28:15,873 I leave a light on in my window. When it goes out, go inside. 246 00:29:05,600 --> 00:29:09,593 Manolito, you couldn't sleep either. But you have an excuse. 247 00:29:09,760 --> 00:29:12,558 I don't have a wife to keep you awake. 248 00:29:12,720 --> 00:29:17,316 I tried the wine of Big John walking out of my body. 249 00:29:18,880 --> 00:29:23,954 Santos, there would be no nasty ones things happen to my brother-in-law. 250 00:29:25,280 --> 00:29:28,556 No political activities. - You're right. 251 00:29:31,280 --> 00:29:35,831 I talked to the night owl. We can overthrow the government... 252 00:29:36,000 --> 00:29:39,595 with the help of some field mice. 253 00:29:39,760 --> 00:29:42,832 Good night. 254 00:30:51,240 --> 00:30:53,356 Inside. 255 00:31:00,640 --> 00:31:02,278 You've been to the horse. 256 00:31:03,360 --> 00:31:05,430 A little lie. 257 00:31:07,840 --> 00:31:09,193 How small? 258 00:31:09,360 --> 00:31:13,433 It's not the first time that we are fooling someone. 259 00:31:14,800 --> 00:31:19,715 I want to work with you. Together we can go far. 260 00:31:19,880 --> 00:31:22,633 It's an honor that you think of me. 261 00:31:23,920 --> 00:31:27,390 But I would like to know what the plans are. 262 00:31:27,560 --> 00:31:31,838 We're going to the presidential palace in Mexico City. 263 00:31:32,000 --> 00:31:35,151 We are now competing for the grand prize. To Mexico. 264 00:31:38,080 --> 00:31:42,153 Wait a minute. And what about Juarez? 265 00:31:42,320 --> 00:31:46,154 If he gets here, he'll die. 266 00:31:54,200 --> 00:31:58,318 I trust you. If you say that you will join me, I believe you. 267 00:31:59,760 --> 00:32:01,512 And if not... 268 00:32:20,160 --> 00:32:23,755 Nothing will happen to my sister, right? - Agreed to meet. 269 00:32:23,920 --> 00:32:28,869 This nasty act could be embarrassing for my brother-in-law. 270 00:32:29,040 --> 00:32:31,235 Nobody will find out. 271 00:32:31,400 --> 00:32:35,598 Juarez's gun went off accidentally. Such things happen. 272 00:33:05,080 --> 00:33:10,359 Santos, this is the first time I see you like this. 273 00:33:16,400 --> 00:33:21,394 Rinaldo. You have planned everything well. 274 00:33:23,000 --> 00:33:26,390 I'm with you. - Nice. Come. 275 00:33:40,640 --> 00:33:45,998 The house is surrounded. You can you get dressed. We care about Juarez. 276 00:33:49,880 --> 00:33:53,793 Manolito, wherever you are going to hide... 277 00:33:53,960 --> 00:33:57,316 I will find you. - No threats. 278 00:33:57,480 --> 00:34:02,634 It's not a threat. Like Juarez If anything happens, I'll kill you. 279 00:34:02,800 --> 00:34:06,236 Five minutes to get dressed. 280 00:34:06,400 --> 00:34:09,392 Do what he says. Nothing will happen to you. 281 00:34:13,640 --> 00:34:18,998 You don't need that gun my friend. Rinaldo... 282 00:34:28,360 --> 00:34:31,796 Pilar. - Beast. 283 00:34:31,960 --> 00:34:34,554 And you contribute to this. 284 00:34:37,160 --> 00:34:41,438 Let's just say I have a weakness for the winning side. 285 00:34:42,640 --> 00:34:45,029 Now we have to wait for Juarez. 286 00:34:56,160 --> 00:35:02,110 Ten generals sailed extremely slowly war for my country. 287 00:35:02,280 --> 00:35:08,276 The fate of Mexico will be decided here by Santos Castaneda. 288 00:35:33,640 --> 00:35:37,599 Juarez is nowhere to be seen. - You have to stay on the roof. 289 00:35:37,760 --> 00:35:42,038 There's a man standing there. It's thirsty work. 290 00:35:42,200 --> 00:35:45,909 Compadre, have a drink with me. 291 00:35:46,080 --> 00:35:49,595 Gracias. - Back to your post. 292 00:35:59,120 --> 00:36:02,556 It will be dark soon. Juarez was supposed to come this morning. 293 00:36:02,720 --> 00:36:05,792 I see you sweating for the first time, Castaneda. 294 00:36:05,960 --> 00:36:09,953 Suppose he changed his mind. Then you're out of luck. 295 00:36:10,120 --> 00:36:14,955 Don't worry. Santos can deal with bad luck very well. 296 00:36:15,120 --> 00:36:19,113 I like to drink to pass the time. 297 00:36:20,600 --> 00:36:22,591 You drink too much. 298 00:36:25,000 --> 00:36:26,877 Bad for the liver. 299 00:36:28,840 --> 00:36:32,799 See now? He loves me like a brother. 300 00:36:35,800 --> 00:36:39,759 He's worried about my liver. He has big plans for me. 301 00:36:39,920 --> 00:36:42,388 You're stupid, but you're nice. 302 00:36:45,640 --> 00:36:49,189 I can break your neck, Santos. What is your life worth? 303 00:36:57,520 --> 00:36:59,715 Take him upstairs. 304 00:37:01,440 --> 00:37:04,238 There is only one death here. 305 00:37:48,040 --> 00:37:53,592 Manolito, another one. This one is empty. 306 00:37:54,880 --> 00:37:59,192 There is much more. Do you want more? -Si. 307 00:37:59,360 --> 00:38:02,750 I know where you can find that. 308 00:38:18,560 --> 00:38:24,715 See Cannon's basement here. That cellar is famous, amigo. 309 00:38:24,880 --> 00:38:30,512 Just take what you want. There's whiskey, wine. 310 00:38:32,120 --> 00:38:38,673 Tequila. Does the gringo have tequila? - The best there is, Rinaldo. 311 00:38:47,280 --> 00:38:49,316 This is not a basement. 312 00:39:53,920 --> 00:39:57,310 Buenas noches, amigo. 313 00:39:57,480 --> 00:40:00,517 Is something wrong? - No, nothing. 314 00:40:22,760 --> 00:40:26,958 Where is Rinaldo? Hurry up. 315 00:40:28,840 --> 00:40:32,116 Run a little. 316 00:40:35,640 --> 00:40:38,518 Where is Rinaldo? - We partied. 317 00:40:38,680 --> 00:40:41,478 You should have been there. 318 00:40:41,640 --> 00:40:46,236 Where is Rinaldo? - He's drunk. All of us. 319 00:40:47,880 --> 00:40:53,796 You must be very drunk to kill a good friend, Santos. 320 00:41:07,560 --> 00:41:09,790 You don't speak English, right? 321 00:41:11,240 --> 00:41:15,472 No English. - Good. Spanish, huh. 322 00:41:29,480 --> 00:41:33,712 The idiot on the doorstep doesn't understand English. 323 00:41:33,880 --> 00:41:36,758 Can you walk? 324 00:41:36,920 --> 00:41:39,559 Just nod. 325 00:41:42,000 --> 00:41:47,518 There are only three left. There are only two left in a moment. 326 00:42:28,000 --> 00:42:31,436 Rinaldo and Paco are gone. You and I will kill Juarez. 327 00:42:31,600 --> 00:42:36,037 Give it up, Santos. - My dream is almost realized. 328 00:42:36,200 --> 00:42:40,716 It was a bad dream. - We'll drive to Mexico City together. 329 00:42:40,880 --> 00:42:42,996 The people will welcome us. 330 00:42:43,160 --> 00:42:47,631 I killed Rinaldo. It's just you and me and these two left. 331 00:42:52,840 --> 00:42:56,355 Another joke? - I'm not kidding. 332 00:42:59,440 --> 00:43:01,396 Shoot him. 333 00:43:11,320 --> 00:43:14,392 Now it's just you and me. 334 00:43:18,320 --> 00:43:20,880 Manolito, you can't kill me. 335 00:43:23,160 --> 00:43:25,879 Can you look at Santos... 336 00:43:27,480 --> 00:43:29,471 and pull the trigger? 337 00:43:34,640 --> 00:43:39,714 That's how it's always been with us. You talked... 338 00:43:39,880 --> 00:43:42,678 and I listened somehow. 339 00:43:46,280 --> 00:43:50,239 Please, give up. 340 00:44:19,400 --> 00:44:21,356 Santos. 341 00:44:33,840 --> 00:44:35,751 Goodbye, Pilar. 342 00:44:36,920 --> 00:44:39,639 Will you write to me? - Yes. 343 00:44:39,800 --> 00:44:45,477 Goodbye, Big John. Thank you. - Goodbye sounds much better. 344 00:44:45,640 --> 00:44:48,598 As for Santos, I... 345 00:44:48,760 --> 00:44:53,276 I will remember him as he used to be. 346 00:44:54,680 --> 00:44:58,559 Ik ben blij dat Juarez hier veilig is when he comes. 347 00:45:00,120 --> 00:45:03,510 Look at that. 348 00:45:46,800 --> 00:45:51,635 I think we have lost a bag. I'm going to look. 349 00:46:07,640 --> 00:46:13,954 Where were you, Manolito? - Ik durfde je niet onder ogen te komen. 350 00:46:14,120 --> 00:46:20,719 Het is voor mij heel belangrijk dat je het me kunt vergeven. 351 00:46:25,000 --> 00:46:26,911 Er valt niets te vergeven. 352 00:46:28,760 --> 00:46:34,039 Jij moet het jezelf kunnen vergeven. Being able to forget. 353 00:46:37,440 --> 00:46:40,352 Ik zal jou nooit vergeten, Pilar. 354 00:46:43,440 --> 00:46:47,752 We hebben niets verloren. - No, Vaquero. 355 00:46:49,360 --> 00:46:51,669 Not now. 356 00:47:01,160 --> 00:47:02,912 Adios, Pilar.